no matter for; without regard to; whatever the ...
unprecedented; never seen before
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
positive (e.g. thinking); positive (photography); positive (electrical polarity)
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
seeing one off; farewell; escort
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
unexpected; unforeseen; strange
to forget to say; to forget to mention
while; during (the time when)
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to be in disorder; to lie scattered around
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to all appearances; no matter how you look at it
self-consciousness; self-awareness
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
to be biased; to be prejudiced; to be partial; to be one-sided
beyond that point; after that
to bring to light; to expose (to the world)
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
understood; I see; OK; present; here
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
greens pickled in salt (mizuna, mustard leaves, etc.)
careful selection; careful screening; hand-picking
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
tsukemono; Japanese pickled vegetables
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)