very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
Tenna era (1681.9.29-1684.2.21); Tenwa era
this very day; today is the day (that ...); today for sure
diversion (from e.g. one's worries); distraction
yakuman; win worth 32000 points (or, if dealer, 48000 points)
having no or negative points
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
one large ...; a great ...
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
lost property; something dropped and left behind
strap (often decorative for key-holder, mobile phones, etc.)
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
ready-made; common-law (wife)
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
sailing; marching; going out; dispatch
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
dessert stomach; having room for dessert despite being full
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
police; police officer; police station
passage (of people, traffic); passing; common usage
to do something in readiness for; to get something (needful) done
Japanese Self-Defense Force official; Self-Defense Force official
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
old person; senior citizen; the aged; the elderly
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
damp; humid; wet; gloomy; melancholy