no matter how much time passes
expressing one's mind; speaking out
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
close; intimate; on good terms
financial Big Bang (1996-2001)
factory; plant; mill; workshop
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
backing; support; backer; shield that protects one's back
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
sadistic desires; sadistic feelings
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
existing (between); interposition; intervention; involvement
all doors closed; blocked in every direction; cornered
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to torment; to harass; to tease
one's family and followers; one's whole clan
to apologize; to apologise
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
absolute obedience; complete submission
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
prefectural office (Hokkaido)
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other