by mutual agreement; by mutual consent
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
loss of virginity (of a female); defloration; deflowering
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
one by one; one after another; successively
omen; sign; notice; indication
totally willing; fully motivated
falling asleep immediately; going out like a light
to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated
fall; decrease; knocking down; flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
killer technique; surefire assassination method; special or lethal move, usu. one unique to a certain fighter or fighting style
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
to suffer an embarrassing defeat
respect; esteem; reverence; honour; honor
loose; immoral; dissolute; slovenly; untidy; messy
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
all over the body; from head to foot; all over
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
in a terrible mess; in complete disorder; chaotic
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
fully prepared; all ready
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
keep it up!; way to go!; you've got it!; that's it; attaboy!; attagirl!
slipping one's bonds; escaping; flight
with a creak; with a squeak; (packing) tightly; with a squeeze; relentlessly (criticize, complain, etc.); severely
to jar; to creak; to grate
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
instability; insecurity; crankiness
to bend; to warp; to lose heart
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
front; frontage; facade; main
to go round and cut in; to take a roundabout path
to change the position of
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart