daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to continue; to keep up; to keep on
fault; error; indiscretion; faux pas
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
calmly; quietly; gently; be quiet!
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
nonexistent; not being (there); not having; not
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
whether one likes it or not; willy-nilly
favourable; favorable; doing well; OK; all right
strangeness; abnormality; disorder
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
grand; magnificent; majestic; great; sublime
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
police; police officer; police station
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
contents; content; substance; matter; detail; import
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
home area; home town; local
large amount of money; great cost
tariff (import tax); duty; customs