to bail out (water); to scoop out
world; society; people; the public
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
it is I who should say so
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
those (near the second person)
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
because; the reason is; if you want to know why
residence; estate; grounds; premises; mansion
novel; original; new; innovative
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
to freeze; to be frozen over; to congeal
direct control; direct supervision
to serve; to work for; to attend
Japanese person; Japanese people
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
to all appearances; no matter how you look at it
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
wife; your wife; his wife; married lady; madam
person from (the planet of)
incineration; destroy by fire
scriptwriter; playwright; scenario writer
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
photographer; cameraman; camera operator; cinematographer
opposite effect; adverse effect; backfiring
small part (e.g. in a film); bit part; extra
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
to entrust; to leave to a person