detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
to be relieved of one's post
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
city police; municipal police
cooperation; collaboration; help; support
dismissal (from a post); discharge; removal
cancellation of a contract
contract; compact; agreement
defense; defence; guard; policing; security
lapse; abatement; invalidation; expiration; expiry; becoming void
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
worldwide; global; international; world-famous; world-class
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
achievement; attainment; accomplishment; realization
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
for this very reason; that is exactly why
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
this and that; various things
genius; prodigy; natural gift
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
power; authority; jurisdiction
in flagrante delicto arrest; arrest of someone in the act of committing a crime
(length of one's) step; stride; pace
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
ramen served with rice; ramen and rice
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
movement; move; motion; trend; development; change
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded