service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
part of the garden close to the house; nearby garden
to be seen from the point of view of an onlooker
on the occasion of; at the time of
wasteland; wilderness; abandoned land; devastated land
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to bring someone happiness; to make someone happy
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
low dining table; tea table
side job (outside of one's main employment); side gig; part job (carried out at home); home industry; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending
keirin; cycle racing event, usu. 2km with a paced start and sprint finish
game arcade; video arcade
under the sod; one's grave; the other world
Oedipus complex; sexual attraction to one's mother
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
to come together; to join; to get married; to become a married couple
auditor; auditing student
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
in that way; like that; that way
disastrous scene; terrible spectacle
calculation; reckoning; count; forecast
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
present condition; existing state; status quo; current state
coherence; order; focus; point
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
ratings (e.g. of a television program); audience rating; viewing rate