to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to project; to stand out; to jut out; to protrude
(large) building; public building; hall
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
May; fifth month of the lunar calendar
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
reminiscence; nostalgia; thinking fondly of the past; recalling the old days
heartwarming; pleasant; charming; amusing
steady; honest; sober; straightforward; reliable
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to establish; to formulate
to play a leading role; to play a central part
magnetic field; ambience; atmosphere; focal point
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
foolish thought; (one's own) thought; (one's own) idea
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
to write down; to record; to register
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
to have an eye on; to zero in on
special; particular; peculiar; unique
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
(one's) wife; wife (of a peer or subordinate)
engineer; technical expert; technician; craftsperson
trend; tendency; movement; attitude
mutually; with each other; reciprocally; together
13th day of the month; 13 days
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
results (of a study or investigation)
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
radiocarbon (i.e. carbon-14)
great; grand; extensive; large-scale
research team; investigative team; survey team; reconnaissance team; investigative commission; fact-finding party