staringly; fixedly; unblinkingly
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
very much; exceedingly; extremely
angrily; in a huff; high on marijuana; tender (to chew)
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to go against; to oppose; to disobey; to defy
finally; at last; ultimately; in the end
true character; real nature
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
being upright and cleanhanded
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
translation; version (e.g. "English version")
all that one has; all that there is; the whole
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
sharp ear; long ears; ability to remember everything one hears
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
September; ninth month of the lunar calendar
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
place where one works; construction site; working area
passage; path; route; one's way