nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
today; this day; these days; recently; nowadays
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
request; favour (to ask); wish; please
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
princess; daughter of a nobleman
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
always; all the time; never; usual; regular
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
don't you think?; indicates question
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
is not; am not; are not; isn't it?
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
Sleeping Beauty (fairy tale)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
husband; groom; (one's) son-in-law
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
fellow; guy; thing; object; he; she
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
hey; you; hey; hey; hold on; yo
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
story; tale; talk; discussion
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
how much; something over; and something; however (much); no matter how
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
fairy tale; fairy story; nursery tale
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
prince; subordinate Kumano shrine
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation