these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
rustic simplicity; homeliness; unsophisticated; naive; honest; simple
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
a-ha-ha (laughing loudly)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to take seriously; to believe in; to fall for
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
conduct; behavior; behaviour; being pregnant
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
actually; in fact; as a matter of fact
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
prince; subordinate Kumano shrine
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
honour; honor; glory; privilege
to look forward to something
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
to express (orally); to put into words; to say out loud
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
too; also; still; as before; even so; either way
that child; that kid; that boy; (arch.) you
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
this time; now; next time; another time; recently; lately
travel; trip; journey; excursion; tour
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
faithful; devoted; loyal; honest; true
threat; menace; coercion; terrorism
forcibly; against one's will
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by