bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
looking on; remaining a spectator
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
inexpensive; cheap; easy; simple
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
reservation; putting on hold; deferment
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
still more; even more; all the more; still less; even less
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
counter seat; seat at the counter
guest; visitor; customer; client; shopper
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
land route; overland route; by land; overland
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to become empty; to be emptied
half the amount (of money); half price; half fare
to hold one's tongue; to shut up
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)