drinking bout; merrymaking
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
just as one thought; as usual; sure enough
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
deep-seated grudge; hatred
shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
return slot (for coins in a vending machine); drop-off point (for dirty dishes at a restaurant)
apron; apron (airport); apron (stage)
to bring up a subject; to touch on a matter
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
pleasant feeling; good vibes
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
Cassiopeia (constellation)
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
Polaris (star in the constellation Ursa Minor); Alpha Ursae Minoris; the North Star
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
dividing for administrative purposes; partition; division
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
saucepan; pot; stew; hot pot
surname; family name; last name
Spica (star in the constellation Virgo); Alpha Virginis
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
to become used to seeing; to be familiar with
fee charged at a public bath
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
somehow; for some reason; without knowing why
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)