recommendation; advice; suggestion; encouragement
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
and then; and so; and; so then
recommendation; advice; suggestion; encouragement
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
to stop walking; to pause
to add (to); to add on; to append
amorous feelings; feeling of being in love
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to look away; to avert one's eyes
detestable; abhorrent; loathsome
stairs; stairs at the front of a noh stage
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
very likely; very probable
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
leaping over multiple steps in stairs (e.g. when in a hurry)
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
to be exhausted; to be worn out
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to begin to dance; to break into a dance
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
to shorten; to narrow; to close; to shrink
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy