juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
guest; visitor; customer; client; shopper
one class; one set; a pair; a suite; a series
look; glance; (at first) sight
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
twelve o'clock; noon; midnight
outside of; not covered by
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
author; writer; novelist; artist
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
formal marriage interview
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
banknote; bill; note; paper money
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah