very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
skill; skillful; dexterity; flattery
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to move forward; to move on
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
full portrait; whole aspect; full story
to think, feel, consider, know, etc.
something or other; one thing or another; this or that
to get one's head around; to think about
array; muster; line-up; full force
about; concerning; related to; -ish
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to become pale; to turn pale
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to understand fully; to be convinced; to be satisfied
outer canthus; outer corner of the eye
to shine; to glitter; to be bright
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
solution; solution strategy
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
sentimental; on an emotional level; in one's heart
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
departure; leaving; going away; recession
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to torment; to torture; to harass
Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
already; now; by this time; quick; early; fast
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy