after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
retreating figure; appearance from behind
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to pay one's bill; to settle one's account
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
attractiveness; charm; amiability
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
complete; whole; perfect; safe
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
becoming a lordless samurai
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
kind; sort; type; equal; match; peer
staying the night; lodging (at)
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
care; precaution; guarding; caution
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
that day; the very same day
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to breathe out; to exhale
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
by all rights; properly speaking; legally speaking
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
revere the Emperor; expel the western barbarians (19th century slogan)
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
various foreign countries; several foreign countries
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to value; to prize; to esteem; to respect
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish