to be careful; to pay attention; to take care
don't let your guard down; carelessness is the great enemy; danger comes soonest when it is despised
together; jointly; at the same time; with; both
stealthily; secretly; in secret
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
together with; same; both; all; including ...
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to be sharp; to be keen; to be on the ball; to have a mind like a steel trap; to be clever
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
keeping a domestic animal beyond its useful life; keeping a person on the payroll without utilizing their skills
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
but; however; provided that
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
to go out and away; to leave
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
stay calm; don't be rushed; don't be flustered
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
Genji era (1864.2.20-1865.4.7)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
May; fifth month of the lunar calendar
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
early summer; fourth month of the lunar calendar
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to clear up; to become cloudless; to be refreshed
overhead; above one's head; high in the sky
one day; (on) a certain day
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
answer; reply; response; answer; solution; result
in accordance with; according to
to be in complete attendance
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction