dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
agreement; affirmative; aye; yes; OK
without permission; without notice
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
now that; since; so long as; because
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
difficult to ...; hard to ...
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
cake served with tea; teacake
shelf; ledge; rack; trellis
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
confections; sweets; candy; cake
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
strongish; somewhat strong
please; somehow or other; one way or another
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy