Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
illegitimate child; secret love child
popular name; common name; nickname; alias
every month; each month; monthly
conditionally; with conditions attached
another's parent; another's parents
father; dad; husband; you; he
(somebody else's) parents; both parents
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
rebirth; new birth; nascent
beginning of the year; early in the New Year
to pitch camp; to set up camp
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
hail (e.g. of bullets); barrage; storm; rain and hail
to encamp; to take up positions
continually; continuously; incessantly; without interruption
to become settled; to be fixed
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
firefight; gun battle; shoot-out
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
spirit; heart; disposition
to rush into; to surge into; to crowd into
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
to etch (name, etc.); to carve (design)
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to cut down; to chop down; to fell
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
tipsy; pleasantly drunk; mellow; entranced; enchanted; captivated
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
imperfect; incomplete; faulty; defective