at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
spell (that restricts one's movements); binding spell
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
to hew; to chop up; to mangle; to mince
to love; to cherish; to admire; to appreciate
thanks to ...; owing to ...; because of ...
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
to square one's shoulders
ghee (held to be the greatest of all flavours); (fig.) the ultimate truth of Buddhism; (fig.) nirvana
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
creaking; groaning (e.g. under physical stress)
eardrum; tympanic membrane
to break through; to penetrate; to pierce
bombarding; shelling; bombardment
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
light, thin, single-layer kimono (esp. from hemp or raw silk, for summer use); shroud; burial clothes
to boil up; to seethe; to get excited; to be in an uproar
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
to launch oneself upon; to make one's debut
double; twice (as much); twofold
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
to push on; to plunge forward; to push one's way to
state of the war; war situation
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
dying; death; dead; useless; damned
to attract notice; to catch the eye; to stand out
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva