jpdb beta

at the top of one's voice

1

forest; shrine grove

31

clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)

1

private talk; confidential talk; secret talk

1

to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor

1

to replace; to exchange; to interchange; to substitute

2

the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all

1

to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked

3

small peninsula; cape; promontory; headland

1

now that it's come to this; since it's come to this

1

we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)

1

deep in the forest

2

to crouch; to squat; to cower

2

bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)

2

weather-beaten

2

to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly

2

to call; to summon; to send for; to call together

3

to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all

4

to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for

1

encampment; position

9

to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)

8

surprise attack

1

astonishing; amazing; surprising; wonderful

1

military gains; war results; fruit of battle

4

special; particular; peculiar; unique

2

Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)

5

being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody

2

what day; how many days

3

the Sun

3

tired; frazzled; tiresome; tiring; draining

1

to burn into one's memory; to sear an image

2

rampart; castle walls

2

Sanada Yukimura

1

putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation

3

to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)

1

savage; wild; unruly; fierce; rough

1

undergoing training; learning

1

foreign; abroad; overseas

2

counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.

1

warship; battleship

1

adverse circumstances; adversity

1

fighting spirit; (will to) fight

2

predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy

4

definite; final; decisive; conclusive

5

pennant; gold-brocade flag

12

stateroom; cabin

5

blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament

1

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

3

parting; separation

1

surpassing everything; better than anything; to be better than anything

1