apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
as stated; verbatim; literally
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
period of time; time slot; time zone
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
room; chamber; apartment; flat; stable
to visit; to call on; to pay a visit to
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to bring (something); to take along; to fetch; to get
then; well; so; well then
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
something; some kind of; for some reason
work-in-progress; working state
immediately; right away; at once; instantly
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
notebook; account book; register
(earthenware) mortar (for grinding)
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)