recuperation; medical treatment
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
river; stream; River; the ... river
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to; for; in order to; for; as for; regarding
like; similar to; as with; in the same way
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
bureau director; office chief
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
above; up; top; summit; surface; before; previous
shogunate retainer; shogunate vassal
conference; consultation; discussion; negotiation
absence; disregard; indifference
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
may; might; perhaps; may be; possibly
from now on; after this; in the future; from here; from this point
how; in what way; how about
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
everyone; anyone; no one; nobody
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
one day; (on) a certain day
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
(making) a round of inspection; patrolling
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
from the beginning; from the first; all along; of course
maintenance of public order; maintaining security