to be contrary to one's expectations
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
direct vassal of the shogunate (Edo period); direct retainer of the shogun (e.g. a hatamoto)
Shōgitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government and fought in the battle of Ueno)
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
answer; reply; response; answer; solution; result
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
depending on; dependent on
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
half the number; half (of an amount); haploid (organism, cell, etc.); haplont
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
thereupon; shortly thereafter
middle of the night; dead of night
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
ruins (of a building, town, etc.); remains
to fall completely silent; to become still as death
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
miasma ("bad air" formerly believed to cause disease)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
he; she; that person; (arch.) you
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...