to go bar-hopping; to go on a pub crawl
obstinate; stubborn; hard-headed; being incapable of making sound judgments because of a narrow, inflexible and obstinate mentality
to be thrown in jail; to be locked up; to be put in the slammer; to be burdened with (e.g. someone else's debt); to be saddled with; to be stuck with
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
Hamaguri Rebellion (1864); Kinmon incident
to act self-importantly; to be arrogant; to be high-handed; to puff up
to behead; to decapitate; to fire; to dismiss
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.); not knowing where to put oneself; feeling out of place; feeling that one doesn't belong
death in madness; dying insane
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
child born to one's current wife
mumps; epidemic parotitis
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
to throw one's weight around; to be puffed up
knowing no bounds; showing no signs of stopping or slowing down
Shōgitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government and fought in the battle of Ueno)
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
to be seized with fear; to be seized with panic
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
first water drawn from a well on New Year's Day
young person acting like an old person; officials who helped the council of elders during the Edo period