suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to hand (over); to deliver in person
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
material; materials; data; information; documents
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
mixing; blending (e.g. spices); compounding (e.g. a medicine); making up; dispensing (a prescription); preparation
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to suffer; to groan; to be worried
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
important; significant; precious; valuable; careful
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
stopgap; makeshift; temporary measure
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
yes; yeah; hum; hmmm; oof
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to be careful; to pay attention; to take care
something or other; one thing or another; this or that
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end