lucky; fortunate; timely; convenient
Kyoto dialect; Kyoto accent
if it sounds too good to be true, it probably is; there's a flip side to every coin
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
heated stone (wrapped in cloth and kept next to the body for warmth)
following someone's example, and committing suicide
to feel relieved; to forget about one's troubles; to settle into peace of mind
no matter what anyone says; regardless of what is said
hammering sound; hammering
unable to stay still; unable to contain one's feelings; unable to restrain oneself
to writhe; to squirm; to wriggle
to lie down; to retire; to go to bed (with an illness)
to relieve a person's pain
by any means, fair or foul
undergoing training; learning
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
first water drawn from a well on New Year's Day
to become the subject of rumours or conversations
pulmonary tuberculosis (in traditional Chinese medicine)
bad-tempered; aggressive; quarrelsome
to escape death; to be saved from death
that's too bad; too bad for you!
padding with cotton; garment padded with cotton; wadded clothes
to be stranded; to be forced to stay; to be obliged to stay
to show signs; to have symptoms; to give indications (of); to bud; to germinate; to sprout
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
East Asian age reckoning; traditional system of age reckoning whereby newborns are considered one year old and on New Year's Day one year is added to everyone's age