side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
victory; triumph; conquest; success; win
to end; to come to an end; to close; to finish
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to come and go; to go back and forth
to become the subject of rumours or conversations
Kyoto dialect; Kyoto accent
now; the present time; just now; another; more
in this way; thus; such; uh...
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to yearn for (someone, something); to miss
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
because; the reason is; if you want to know why
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
inside; interior; among; within; middle; center; during
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
arrangement; preparations; search (by police)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
house; residence; family; household; lineage; family name
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
bedridden; confined to bed
state; condition; situation; appearance; circumstances
be; is; did; (have) done; please; do