overthrow of the shogunate
trend; tendency; momentum
rise; swell; elevation; upsurge
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
Chōshū; (former) Nagato Province
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
hostility; antagonism; opposition
influence; power; might; influence (of stones)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to be helpful; to be useful
castle (in place names); castle; fortress
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
Satsuma and Chōshū (clan alliance)
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
victory; triumph; win; conquest; success
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
indication; denotation; designation; instructions; directions
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)