to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
how long; how far; how much
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to step firmly; to harden by treading
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
learning by ear; memory of having heard something before
from afar; over a great distance; all the way
just right (time, size, length, etc.)
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
to fight; to compete; to contest; to argue; to dispute heatedly
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
immediately; right away; on the spot
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
rising from a crouch to charge; initial charge; face-off
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
suffering; distress; hardship; trial
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
post; official position; managerial position; executive position
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to say something additional; to add (to what was said before)
suddenly disappears somewhere
to concern; to be related
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
finally; at last; ultimately; in the end
to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends