but; however; provided that
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
immortality; eternal life; undeath; undead
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
valid; effective; yuko (judo)
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
abusive language; violent language; wild words
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
nonsense; no meaning; meaningless
dealing with; coping with
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
waterfall; (arch.) rapids
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do)
carving; engraving; sculpture
famous picture; masterpiece (painting); film classic
property; fortune; assets
to want something desperately; to want something (so badly one can taste it)
genuine article; real thing; real deal
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep
ten; 10; ten years of age
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
to recover consciousness; to come to
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
learning by ear; memory of having heard something before
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to freeze; to be frozen over; to congeal
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
what did you just say (to me)?; what's that?
recognizing anew; seeing something in a new light
to govern; to manage; to subdue
forcibly; against one's will