poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
hand net; dip net; scoop net
making doubly sure; insurance run (baseball); points scored for good measure
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
small quantity; small amount; narrowmindedness
dozens; scores of; decades
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
to look around; to survey
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to stay calm; to keep cool
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
dictaphone; dictation system
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
button (clothing); push-button
upper; upward; outer; surface; top
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
general mobilization; general mobilisation
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
curtain; bunting; act (in play)
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
young girl; lass; adolescent female
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
intention; idea; inclination; wish
shy; diffident; retiring; reserved