to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
blue; azure; green; pale; gray; unripe
another dimension; different level; whole other level
transfiguration; transformation; change of appearance
to mark the end; to spell the end
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to make a speech; to address
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to gather; to collect; to assemble
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
private; foot soldier; infantryman; underling; low level worker; minor player
particularly; especially; in particular; expressly
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
being somewhat excited (agitated)
to be forward; to be impertinent
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
lower grade; low class; junior (officer)
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
the public; general public
without reservation; freely; frankly
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
malicious; ill-tempered; unkind
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
time (three times, each time, etc.); times
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
already; now; by this time; quick; early; fast
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit