concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
pillage; plunder; looting; robbery
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
stroke of the brush; touch; literary style
to apologize; to apologise
one way or the other; either way
good; OK; all right; fine; very well; will do
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
reason; logic; sense; truth; right
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
low-level; trivial; coarse; low-dimension
to exert oneself and win; to gain (victory)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
master; Your lordship; My lord; husband
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
shameless; brazen and unscrupulous
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
excessive; unmerited; generous; past participle
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to bubble; to foam; to froth
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
even more; still more; further
not at all tense; relaxed; calm
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
due form; official; formality
now that; since; so long as; because
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
exactly as stated; verbatim