sentence; verdict; pronouncement
being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
binding tightly; tight binding; (sexual) bondage
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
inside one's heart; in one's mind
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
fighting spirit; (will to) fight
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
recognizing anew; seeing something in a new light
shyness; bashfulness; shame
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
name; given name; title; fame; renown; pretext
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
all talk; glib; insincere; empty; specious
vigorous; cheerful; assertive
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
technique; art; skill; move
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
vibration; vibrato; trill
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along