young person; youth; young
Lord; Highness; (arch.) you
severe punishment; rigorous measures
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
diamond (mineral, gemstone); diamond; infield; diamond (card suit)
tamago dofu; tamago-dofu; steamed egg custard with soup stock, cooked in a square mould
corrosion; etching; action of acid; saprophagy
anything; whatever; whatever one likes
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
depending on; dependent on
to refuse; to decline; to deny
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
very likely; very probable
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
small calibre; small caliber
correction; revision; rectification
fair; just and upright; open and honest; aboveboard; honourable
service; duty; business; Buddhist religious services
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
look (esp. an angry or upset look); expression
day of month; counter for days
forcing (plants, vegetables, etc.); artificially hastening the growth of plants (by controlling heat, light, etc.)
to overdo; to do too much
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
strategic arrangement of go stones; opening moves; preparation; preparatory steps; groundwork
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
top; top position; senior management; senior bureaucrat
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
sender; consignor; remitter
disturbance; riot; mayhem
terse; concise; simple and clear
expert's written opinion or report
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going