after staying up all night
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
first calligraphy of the year
(at) a glance; (judging from) appearances
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
five times (as much); quintuple; fivefold
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
sensitive; fragile; feeble; indecisive
the more I think about it; the more one thinks about it
joke; playfulness; kidding around
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to come to mind; to pop into one's head
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
simmer; bubble out; flow out
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to arise; to break out; to well up; to burst
to miss (doing); to fail (to do)
daily lunch special; today's set lunch
ticket; coupon; bond; certificate
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
high class; high grade; high rank; seniority
one's common name; one's popular name; alias; house name
one way or another; in many ways; in various ways
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly