general; popular; common; typical
(a) step ahead; (a) jump ahead
look; glance; (at first) sight
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
almost every day; almost daily
grandmother; old woman; female senior citizen
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
one's last moment; one's death; one's end
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
please; somehow or other; one way or another
peaceful; tranquil; calm; restful
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
strongly; violently; quickly; suddenly
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
I don't want to boast but
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
grandmother; old woman; female senior citizen
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to occur to; to remind of; to come to mind
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
jumping to a wrong conclusion
feces (esp. animal); excrement; dung
that's the way it is; such is life
even if; no matter (what); if; though; although; supposing