you are quite right; reasonable; natural; just
to intervene; to stop (something)
romanticist; romantic; dreamer
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
again and again; repeatedly
very caring; kind; helpful; service-minded
May; fifth month of the lunar calendar
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
entering the rainy season; beginning of the rainy season
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
your home; your family; their home; (my) home
one's own way of thinking; one's independent approach
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
right side; right-hand side
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
bulgogi (Korean dish of grilled beef)
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
Japanese anchovy (Engraulis japonica)
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; to ripen; to grow ripe
(wicker) basket used for carrying fish; creel
suddenly; all of a sudden; abruptly
cannot be helped; unavoidable
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to feign ignorance; to evade one's responsibilities
myocardial rupture; cardiac rupture; heart rupture; cardiorrhexis; cardioclasis
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
large serving; large portion
soupy; containing more broth or sauce than usual (of gyudon, etc.)
takeout (i.e. food); take-out; takeaway; take-away