lack of self-reliance; depending on others
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
to change way one holds something; to transfer something from one hand to the other
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
madly in love; completely charmed (by); from the heart; entirely; (arch.) bottom of one's heart
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to become sodden; to swell up; to become lazy
reconciliation; make peace with
as is habit; the way life normally is
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
to like too much; to like to excess; to adore
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
manner of using one's hands
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
beat; palpitation; pulsation; throbbing
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
town girl; girl raised in a town
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
Japanese and Chinese poetry; poetry; poems
district; section; sector
just because; even if; even though
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
desperately; for one's dear life
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
tickling; tickle; joke; gag
cold water; cold sake; cold; cool
coochy-coo; hitchy-koo; kitchy-koo (tickling sound)
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
already; now; by this time; quick; early; fast
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
uneasily; restlessly; erratically