juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
curiosity; inquisitiveness
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
interview (e.g. for a job)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
course (of events); development; progress; market order; order without limit
with a friendly grin; smilingly
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
carelessness; inattention; thoughtlessness
trouble; bother; annoyance
by all rights; properly speaking; legally speaking
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
should; must; -able; probably; likely
related to; in relation to
still more; to say nothing of; not to mention; still less
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
at that time; at that moment; then; on that occasion
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to get complicated; to grow worse; to turn sour
personal history; curriculum vitae; resume
order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order
situation where alcohol is being served; (over) a drink
all you can drink; bottomless cup
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
method of ordering; procedures for ordering
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to be free; to be available