rebellious phase; rebellious age
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
20 years old; (arch.) twenty
cold water; cold sake; cold; cool
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to need; to call for; to require
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
addition; adding; supplement
beach; seashore; seaside; coast
to face on; to look out on to
regulation; (traffic) policing; control; restriction
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
Christmas Eve; holy night
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
principle of laissez-faire
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; all kinds of this
tacit; unspoken; implicit
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
negative; passive; half-hearted; unmotivated
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
having a crush on someone; flushing
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
mixture of fact and fiction; half-truth
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble