especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
don't worry; there's no need to worry
(somebody else's) parents; both parents
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
actually; in fact; as a matter of fact
turning another away at the gate or front door; refusing to receive a caller
over-fond parent; doting parent
kneeling down on the ground; prostrate oneself
father; dad; husband; you; he
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
light novel; young-adult illustrated fiction
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
three; three years of age
important; momentous; essential; principal; major
yes?; no?; isn't it?; is it?
lucky-dip bag; grab bag; mystery package (with a variety of articles possibly worth more than the purchase price)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
first business conducted by retailers in the New Year
eco bag; reusable shopping bag
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
summer vacation; summer holiday
shit video game; embarrassingly bad video game
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder