household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
like this; in this way; as you see
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
to be taught; to learn; to take lessons in
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
sensitive; alert; aware; susceptible
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
indecisively; hesitantly; irresolutely; wishy-washily
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
to try to (do); to want to; to be about to (do, happen)
digital versatile disc; DVD
(corrugated) cardboard; cardboard box; carton
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
carrying (someone) in one's arms; princess carry; bridal carry
physical condition; state of health; shape
in the future; another day; later
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to lie down; to throw oneself down
holiday; day off; sleep; rest; good night
presence; dignity; corpulence; obesity
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
such ... as; or some such
certificate of merit; testimonial
publicity; advertisement; advertising; propaganda
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
noninclusion in a team; not being chosen to play
storage room; storeroom; lumber room
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)