to squeeze the juice (from)
Shōwa Day (national holiday; April 29); Showa Day
illegal downloading (e.g. of copyrighted works)
powderized green laver; blue-green algae (esp. Microcystis spp.); cyanobacteria; algal bloom; water bloom
unnatural; affected; studied; forced
to disgrace oneself; to make a fool of oneself
country of origin (of goods)
ne'er-do-well; waster; idler; good-for-nothing
to mature (esp. by fermentation); to ripen (e.g. wine, cheese); to be properly aged; (arch.) to rot
dotted line (printing); ellipsis (mark)
seats reserved for guests
something that will help develop one's artistic skill
having a romantic interest; (lit.) having a pulse
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
cartoon characters; anime characters
auto-answer; automatic answering
cold; chilly; unconcerned; indifferent
private secretary; flunky; someone who is always following around someone of high rank; someone who carries a bag for someone; luggage carrier
drive-through (shop, etc.)
sweet rice jelly; Edo-period herbal medicine (used as an antitussive and a breath freshener)
to read out and compare (e.g. proofs against a manuscript); to check (accounts, etc.) by reading aloud
harmful literature; harmful book; harmful reading matter
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
myocardial rupture; cardiac rupture; heart rupture; cardiorrhexis; cardioclasis
bumping of heads; running into; coming across; encountering
Kitahara Hakushuu (1885-1942)
to be moved to the point of tears; to be touched