erection when waking in the morning; nocturnal penile tumescence; morning glory; early morning departure
a wonder lasts but nine days; (lit.) gossip lasts just 75 days
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
bamboo screen; rattan blind
person who tends to find things bothersome; person who doesn't like to make an effort
preparing a bath; running a bath
summarization; summarisation; epitome
unscented; non-scented; fragrance-free; unflavoured
surgical operation; surgical procedure; surgery
double extra large; 2XL; XXL
young people who behave in a rowdy fashion (e.g. in a pub); young people who cheer and drink loudly
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
shoreline protection or operations
disease affecting an entire nation
modern Japanese (design or architecture); traditionally Japanese (design) in a modern form
indiscriminately; without consideration; irrespective of the occasion; paying no attention to the feelings or expectations of those nearby
preparatory operations; measure taken in advance; doing the groundwork
boyfriend and girlfriend matters
traditional Japanese pattern; traditional Japanese design
boiled daikon (or turnip, etc.) eaten hot with miso
recreational get-together
mountain; vicinity of a mountain
to spread word of; to trumpet; to bruit
thick noodles; thick pasta
show me a liar, and I will show you a thief
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
ninjutsu art of water-escape