time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
completely satisfied; as pleased as can be
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
like this; in this way; as you see
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
live singing; poor singing; bad singing
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
thorough; exhaustive; complete
to investigate; to examine
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
flood of customers; roaring business
business; trade; operations; sales
back (of a chair); backrest
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
singing voice; (sound of) singing
safely; without incident; without mishap; in peace; peacefully; quietly
to be able (to); to be possible (to)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to hang one's head; to droop one's head
great success; roaring business; busy; packed-out
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
to hand (over); to deliver in person
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
at this stage; at this point; (only) now
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff