to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
particular; special; (not) particularly; (not) especially
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
rather than; more ... than ...
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
Hamburg steak; hamburger steak
top recommendation; something highly recommended
wheat; barley; oat (oats)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
likes and dislikes; tastes; preferences; pickiness (esp. about food); choosiness; fussiness
to come to like; to become fond of; to fall in love
pickling in vinegar; vinegar pickles
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
that's true; of course; obviously
(the) whole; as a whole; in general; at large
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
to burn; to scorch; to char; to singe
half a lifetime; half one's life; one's life so far
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
chattering; prattling; gooey; messy (from mud, ink, etc.); slushy (e.g. snow)
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
to get an upset stomach; to have diarrhea
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
my goodness!; oh my!; oh dear!
love for (one's) family; family love; familial love
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
pish; pooh; I see; oh; indeed